“Viajar para outra dimensão com as Odes, de Horácio, nunca foi novidade para nenhum leitor. A inovação, desta edição, traduzida pelo filósofo Mario Alves de Araujo Silva (Latim-Português), está na minúcia do gênero literário. Pois o tradutor, em ousado ineditismo, migra da poesia para a prosa, em uma linguagem atualizada”.

Portanto, “não deixando dúvidas de que a transformação da linguagem, seja na tradução, seja no gênero, promove grandes mudanças na palavra. Mas, em nenhum instante, a nova versão mexe na originalidade de Horácio”.

Igualmente, “A adaptação, seja por meio da tradução ou do gênero, vislumbra, tão somente, contextualizar o original para o leitor que se pretende alcançar. E isso Mario Alves fez com maestria em ‘Odes em prosa’, de Horácio, na língua portuguesa”. (Extraído da sinopse).

Para quem é este livro?

Por fim, “Esta tradução visa colocar lado a lado o leitor do fascínio com a I.A. e o leitor tradicional, o aprendiz e o crítico, em uma mesma arte da interpretação. É a nova lira literária tocando para as gerações que vieram desde antes da Baby Boomers – e aí incluo o autor –, alcançando todas as demais até a nossa atual geração Alfa, e que, com certeza, se perpetuará pelas vindouras”. (Extraído da sinopse).